Cha In-pyo’s Debut Novel in English, ‘Mother Star,’ Selected as First Title for UK’s ‘K-Press’
- Input
- 2026-11-17 10:51:40
- Updated
- 2026-11-17 10:51:40

The University of Oxford’s Centre for Korean Studies said on the 16th that it had signed a memorandum of understanding with local independent publisher Oxford eBooks to launch K-Press. The centre will discover writers and works, while Oxford eBooks will handle publishing contracts, book production, distribution and promotion. They plan to regularly introduce works by writers who are not yet widely known in the English-speaking world.
Interest in Korean literature grew after Han Kang won the Nobel Prize in Literature in 2024. The Centre for Korean Studies took note of the limited selection of Korean literature available in British bookstores, and the scarcity of translated books for children and young adults in particular. According to the Literature Translation Institute of Korea’s data on overseas publishers, K-Press has also identified mystery fiction and graphic novels, along with children’s and young adult literature, as areas of interest.
Cha In-pyo’s novel was first published in 2009 under the title ‘Goodbye, Hill.’ In 2021, the publisher Haegyeolchaek released a revised and expanded edition under a new title. Set in a village on the slopes of Mount Paektu during the Japanese colonial period, the novel follows Sun-i as she is taken away to serve as a comfort woman for the Japanese military. Through the story of Yong-i’s efforts to save Sun-i and letters from Kazuo, a Japanese military officer, it shows how war changed the lives of the villagers.
Jo Ji-eun, director of the University of Oxford’s Centre for Korean Studies, who moderated a conversation with Cha In-pyo at the festival, worked on the English translation with British poet and writer Kate Clanchy. The University of Oxford’s Faculty of Asian and Middle Eastern Studies said in its event information at the time that translations into English, German and French were underway.
According to a survey released by the Literature Translation Institute of Korea last July, Korean literary books that received translation and publication support sold 1,197,557 copies overseas last year. That was about 1.2 million copies for the second consecutive year, following 2024. From 2021 to 2025, 1,026 titles were published across 40 language markets, bringing cumulative sales to about 3.58 million copies.
Oxford eBooks will take part in the Oxford Independent Publishing Book Fair, to be held at the University of Oxford’s Examination Schools on the 22nd. Launched in 2020, the event gives independent publishers and authors a chance to introduce their books to readers.
[email protected] Jang In-seo Reporter